Investigadores de la Universidad de Queensland han ayudado a desarrollar una aplicación para proteger a las aves que están en peligro de extinción en todo el mundo al romper las barreras lingüísticas entre los científicos.

Investigadores de la Universidad de Queensland han ayudado a desarrollar una aplicación para proteger a las aves que están en peligro de extinción en todo el mundo al romper las barreras lingüísticas entre los científicos.

La aplicación web Bird Language Diversity ayudará a proporcionar una «vista de pájaro» y garantizará que se comparta información crítica para mejorar la conservación global.

dr. Pablo Negret de la UQ dijo que el equipo de investigación analizó más de 10.000 especies de aves y encontró que 1.587 especies hablan 10 idiomas o más en sus áreas de distribución.

«La información científica sobre las especies puede estar dispersa en diferentes idiomas, y la información valiosa puede perderse o perderse en la traducción», dijo el Dr. Negret.

“Sin un intercambio de información adecuado, esto puede obstaculizar la efectividad de los esfuerzos de conservación.

“Tomemos, por ejemplo, el pájaro pato; está clasificado como vulnerable e incluye 108 países de Europa, Rusia, Asia y el norte de África, donde se hablan un total de 75 idiomas oficiales.

«La supervivencia del porrón y de tantas otras especies depende de la cooperación efectiva y los acuerdos políticos entre personas de diferentes orígenes lingüísticos y culturales».

«Esta aplicación muestra dónde se encuentran geográficamente las aves migratorias y amenazadas en relación con el idioma que se habla en esas regiones», dijo el Dr. Negret.

“Simplemente seleccione un idioma para ver la cantidad de especies de aves que viven en esa zona de idioma o compare el impacto de ese idioma en las especies de aves en todo el mundo.

«Esperamos que la aplicación inspire a los investigadores y organizaciones conservacionistas a interactuar con personas de ideas afines en otras regiones, especialmente si hablan diferentes idiomas, y sea un punto de partida para permitir que todos trabajen juntos para proteger a las especies amenazadas».

El investigador de la UQ y coautor del artículo, Dr. Tatsuya Amano dijo que este trabajo podría ir más allá de las especies de aves.

«Todas las especies, ya sean mamíferos, anfibios o plantas, que se extienden por varios países se verán afectadas por las barreras del idioma, al igual que las especies que migran a través de diferentes países, como los animales marinos y las mariposas», dijo el Dr. amano

«La magnitud del impacto de la mala comunicación en un tema tan importante es evidente y es por eso que estamos trabajando arduamente para mejorar la comunicación científica entre idiomas».

dr. Amano dijo que se han dado pasos positivos en los últimos años para reducir la barrera del idioma y facilitar una mejor comunicación científica, pero aún hay espacio para mejorar.

«Ciertamente, la comunidad científica está mejorando para derribar estas barreras, y muchas revistas académicas han cambiado recientemente sus políticas para ser más lingüísticas», dijo.

«Pero el tema todavía se pasa por alto en gran medida, por lo que realmente esperamos que nuestro trabajo reciente arroje más luz sobre la importancia de superar estas barreras para sostener mejor la vida en la Tierra».

Esta investigación se publica en MAS UNO.


DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí