120822 mr medical jargon feat rev

El lenguaje médico a veces puede desconcertar a los pacientes. Y algunos dichos comunes son francamente desconcertantes.

Por ejemplo, llamar al examen neurológico de un paciente «más o menos intacto» puede no sonar muy bien, dice Michael Pitt, pediatra de la Facultad de Medicina de la Universidad de Minnesota en Minneapolis. Pero en realidad significa que todo es normal y funciona como se esperaba.

En 2021, Pitt y sus colegas en la Feria Estatal de Minnesota pidieron a 215 adultos que descifraran este idioma y otros 12 dichos médicos que un paciente podría escuchar de un médico o leer en sus notas. Las personas pueden tropezarse con palabras y frases familiares que tienen un significado en el inglés cotidiano y un significado muy diferente en medicina, informan los investigadores el 30 de noviembre en Red JAMA abierta.

Por ejemplo, solo alrededor del 20 por ciento de los encuestados entendieron lo que significaba cuando su médico dijo: «La radiografía fue bastante impresionante». lo que algunos pacientes esperarían.

En una encuesta, los médicos están abrumadoramente de acuerdo en que deben evitar la jerga médica cuando hablan con los pacientes, dice Pitt. Pero muchos ni siquiera saben que lo están haciendo. Pitt agrega que también hay un término técnico para esto: «olvido de la jerga».

Él espera que los hallazgos de su equipo les den a los médicos un «momento de sorpresa» y cierta conciencia de los términos que podrían confundir a los pacientes. Cuando un médico dice algo que no está claro, Pitt dice que quiere que los pacientes se sientan capacitados para hablar.

Entrenó a su familia para hacerlo durante años. Cuando van al médico, hay una pregunta específica que quiere hacerles. Antes de salir de una cita, resumen lo que dijo el médico y preguntan: «¿Lo entendí bien?».

«Es asombroso tener ese tipo de frase en el bolsillo», dice Pitt.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí